En France, la série a été diffusée à partir du 21 novembre 1990 dans l'émission Club Dorothée sur TF1. Afin d'adapter la série à un jeune public, la version française propose des dialogues plutôt édulcorés par rapport à la version originale. Ainsi, Nicky Larson n'invite pas les jeunes filles qu'il croise dans des love hôtels, mais dans des "restaurants végétariens", les méchants, souvent affublés de prénoms désuets ou de surnoms ridicules (Monsieur Gérard, Maurice, Adieu Mon p'tit Momo, Gros Lulu, etc.), ne cherchent pas à le tuer mais à lui "faire bobo", et n'utilisent pas des balles mais des "boulettes".

Cette adaptation des voix et du vocabulaire donne une tonalité humoristique particulière à la série : les voix des méchants et leur intonation stéréotypée mettent l'accent sur leur bêtise flagrante et la peur qu'ils ont de Nicky Larson, sans parler du fait qu'ils avouent souvent eux-mêmes être "très méchants" au cours de banales conversations. L'effet comique engendré a largement contribué à la réussite du manga en France. De même, les scènes violentes ou de nudité ont été censurées, la version française ayant été considérée comme destiné prioritairement à un jeune public. Malgré cela, la libido débordante du héros apparaît bien comme dans le manga à l'inverse du film avec Jackie Chan où cette facette est totalement absente.

La direction artistique est confiée à Maurice Sarfati qui nous a quittés le 13 novembre 2013. Il est aussi le doubleur d'une bonne partie des antagonistes de la série. La voix française de Nicky Larson est assurée par Vincent Ropion connu de nos jours pour être celle du comédien Neil Patrick Harris mais pour ceux de ma génération, il sera fortement présent dans les doublages de nombreux dessins animés japonais tels que Le collège fou, fou, fou ou Ranma 1/2. Malgré les grosses différences dues à la censure française, Nicky Larson rejoindra Les Chevaliers du Zodiaque, Dragon Ball ou Ken le Survivant dans les animes cultes révélés par le Club Dorothée.